1
00:01:35,940 --> 00:01:41,190
[Pronásledování Jade]

2
00:01:41,370 --> 00:01:43,910
[epizoda 12]

3
00:01:44,020 --> 00:01:46,720
[Restaurace Yixiang]

4
00:01:48,590 --> 00:01:50,300
Madam Chen!

5
00:01:51,710 --> 00:01:52,789
Jdeš pozdě.

6
00:01:52,789 --> 00:01:54,850
Později musíte vypít trestný drink.

7
00:01:56,479 --> 00:01:57,950
Madam Chen.

8
00:01:58,280 --> 00:01:59,630
Madam Liu!

9
00:01:59,920 --> 00:02:02,880
Podívejte se na dnešní outfit Madam Song.

10
00:02:03,070 --> 00:02:05,710
Vypadá čím dál vznešeněji.

11
00:02:06,150 --> 00:02:07,920
Jsem polichocen, madam Liu.

12
00:02:07,920 --> 00:02:10,560
Je mi ctí být pozván

13
00:02:10,580 --> 00:02:12,520
od vás dámy dnes.

14
00:02:15,950 --> 00:02:18,950
Je to císařský zelený nefritový náramek!

15
00:02:19,840 --> 00:02:22,320
Na tohle je opravdu těžké přijít.

16
00:02:22,520 --> 00:02:23,840
Podívejte se na průhlednost

17
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
a barvu.

18
00:02:25,280 --> 00:02:26,770
Musí to stát hodně.

19
00:02:27,790 --> 00:02:28,870
Promluvme si při chůzi.

20
00:02:28,870 --> 00:02:30,030
Pojď.

21
00:02:30,079 --> 00:02:30,960
Jdeme.

22
00:02:31,400 --> 00:02:32,510
Tento náramek je

23
00:02:32,540 --> 00:02:34,870
dárek na pozdrav
od Magistrátovy manželky.

24
00:02:34,870 --> 00:02:36,750
Není divu! Takže to byl dárek
od vašeho tchána.

25
00:02:36,750 --> 00:02:37,690
Ano.

26
00:02:38,040 --> 00:02:39,370
-Ach, můj.
-Omlouvám se.

27
00:02:39,680 --> 00:02:41,000
Ty ubohá holka!

28
00:02:41,200 --> 00:02:42,640
Ty... Proč jsi tady?

29
00:02:44,630 --> 00:02:47,430
Tady jsi mě nesledoval
jen abys dělal problémy, že?

30
00:02:47,430 --> 00:02:50,310
Co? Koupili jste tuto budovu?

31
00:02:50,590 --> 00:02:52,120
Když můžeš přijít ty, proč ne já?

32
00:02:52,590 --> 00:02:53,560
Vy se znáte?

33
00:02:53,560 --> 00:02:55,840
Ne. Kdo by ji poznal?

34
00:02:56,910 --> 00:02:58,970
Madam Liu, něco vám řeknu.

35
00:02:59,079 --> 00:03:00,630
Manželství mého syna bylo

36
00:03:00,630 --> 00:03:02,560
zcela zařízen magistrátem.

37
00:03:02,560 --> 00:03:05,010
Magistrát je z učené rodiny.

38
00:03:05,360 --> 00:03:06,190
- Přijď často, jestli se ti to líbí.
-Váží si toho

39
00:03:06,190 --> 00:03:07,520
charakter a výchova.

40
00:03:07,520 --> 00:03:10,180
Zásnubní dary
dodržovali staré zvyky.

41
00:03:10,430 --> 00:03:13,230
Ale moje snacha přinesla
štědré věno.

42
00:03:13,520 --> 00:03:14,750
Manželství je

43
00:03:14,800 --> 00:03:17,310
vše o přizpůsobení sociálního postavení.

44
00:03:17,310 --> 00:03:19,640
Pokud je charakter a výchova špatná,

45
00:03:19,730 --> 00:03:20,870
takové manželství

46
00:03:20,870 --> 00:03:22,800
- se nikdy neuskuteční.
-Opravdu.

47
00:03:23,079 --> 00:03:23,870
Právo?

48
00:03:24,070 --> 00:03:26,000
Magistrát je opravdu velkorysý.

49
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
gratuluji

50
00:03:27,400 --> 00:03:29,910
o prodeji vaší písně Scholar
za dobrou cenu.

51
00:03:29,910 --> 00:03:30,430
ty...

52
00:03:30,430 --> 00:03:31,000
no...

53
00:03:31,810 --> 00:03:33,040
Ubohá dívka!

54
00:03:36,320 --> 00:03:37,920
Pojďme rychle dovnitř.

55
00:03:37,950 --> 00:03:39,720
Nenechte takového vulgárního člověka

56
00:03:39,740 --> 00:03:40,970
zkazit nám náladu.

57
00:03:41,000 --> 00:03:42,360
Právo? Pojďte dál.

58
00:03:42,380 --> 00:03:43,650
o čem to mluví?

59
00:03:43,650 --> 00:03:45,910
Prostě nesmysl. Zapomeňte na to.

60
00:03:47,310 --> 00:03:49,310
Zde je přípitek pro vás oba.

61
00:03:52,910 --> 00:03:55,120
Manažer Yu, jste velmi zkušený

62
00:03:55,120 --> 00:03:56,320
při přijímání hostů.

63
00:03:57,030 --> 00:03:59,430
Zdá se, že opravdu ano
potkal spoustu lidí.

64
00:04:02,240 --> 00:04:03,890
Naše restaurace vítá hosty
odevšad.

65
00:04:03,890 --> 00:04:05,680
Věříme, že harmonie přináší bohatství.

66
00:04:05,680 --> 00:04:06,800
v podnikání,

67
00:04:06,800 --> 00:04:09,280
vždy je dobré znát více lidí.

68
00:04:12,120 --> 00:04:14,080
Buďte prosím jako doma, pánové.

69
00:04:14,080 --> 00:04:16,209
Teď se musím věnovat dalším hostům.

70
00:04:28,510 --> 00:04:30,310
Manažere, co se děje?

71
00:04:30,680 --> 00:04:31,720
Vypadáš bledě.

72
00:04:33,950 --> 00:04:36,040
Ten muž se mě jen dotkl.

73
00:04:36,680 --> 00:04:39,250
Nevím proč, ale ten jediný dotek

74
00:04:39,750 --> 00:04:41,590
děsilo mě to.

75
00:04:41,950 --> 00:04:44,010
Další host, který se tě pokusil ohmatat?

76
00:04:44,720 --> 00:04:46,150
Jak nestoudné.

77
00:04:46,830 --> 00:04:48,800
O tápání to opravdu není.

78
00:04:50,130 --> 00:04:52,530
Mám pocit, že jsem ho viděl
někde předtím.

79
00:04:54,040 --> 00:04:56,770
Kdo byla ta mladá dáma
potkali jsme se právě teď ve dveřích?

80
00:04:57,450 --> 00:05:00,470
Jmenuje se Fan Changyu.

81
00:05:01,270 --> 00:05:04,620
Je to známá katastrofa
z mého rodného města, Xigu Lane.

82
00:05:04,970 --> 00:05:06,780
Všechny věštkyně říkají

83
00:05:07,000 --> 00:05:09,870
ona je vzácná jinx
vidět jen jednou za tisíciletí.

84
00:05:10,680 --> 00:05:12,870
Nejenže způsobila smrt svých rodičů,

85
00:05:12,870 --> 00:05:15,070
ale její strýc byl také zabit
kvůli ní.

86
00:05:15,070 --> 00:05:16,680
Dostalo se dokonce k soudu!

87
00:05:16,740 --> 00:05:17,520
mimochodem,

88
00:05:17,680 --> 00:05:19,070
právě v polovině tohoto měsíce,

89
00:05:19,070 --> 00:05:21,840
skupina banditů
vloupal se do jejího domu v noci,

90
00:05:22,270 --> 00:05:24,310
zabil tolik lidí!

91
00:05:24,310 --> 00:05:27,320
Všichni v Lin'anu o tom ví.

92
00:05:30,600 --> 00:05:31,790
divím se

93
00:05:32,070 --> 00:05:34,190
kolik lidí se dotklo jejích rukou

94
00:05:34,190 --> 00:05:36,710
aby zůstala tak vyrovnaná

95
00:05:36,830 --> 00:05:38,190
a vůbec necítit hanbu.

96
00:05:39,159 --> 00:05:41,750
Hledal jsem všude
všechny ty roky, přesto se mi ji nepodařilo najít.

97
00:05:41,750 --> 00:05:45,159
Nečekal jsem, že bude
daří se v Lin'anu tak dobře,

98
00:05:45,870 --> 00:05:47,659
a že jsem potkal tolik mužů.

99
00:05:52,090 --> 00:05:54,420
Možná je to jen její obchodní jednání.

100
00:05:56,000 --> 00:05:57,630
Pořád se na ni vymlouváš.

101
00:05:57,630 --> 00:05:58,770
netroufám si.

102
00:06:00,000 --> 00:06:02,510
Tehdy zanechala falešné stopy
o jejím útěku za průsmyk,

103
00:06:02,510 --> 00:06:05,110
přimět mě hledat
pro ni marně 6 let.

104
00:06:05,750 --> 00:06:08,790
Nikdy by si nemyslela, že se prosadí
za pouhých 6 let

105
00:06:09,310 --> 00:06:11,170
a otevřít tak velkou restauraci.

106
00:06:13,070 --> 00:06:14,870
Tato žena je opravdu něco.

107
00:06:15,310 --> 00:06:16,070
Rozuměl.

108
00:06:16,680 --> 00:06:19,560
půjdu prozkoumat
její spojení okamžitě.

109
00:06:19,560 --> 00:06:21,730
Prozkoumejte také muže kolem ní.

110
00:06:22,040 --> 00:06:23,680
Pro každého, kdo se jí dotkl,

111
00:06:23,680 --> 00:06:25,940
useknout části, kterými se jí dotkli,

112
00:06:26,190 --> 00:06:27,450
a předložte mi je.

113
00:06:29,590 --> 00:06:30,230
Ano.

114
00:06:31,190 --> 00:06:33,050
Rozkazy dám hned.

115
00:06:36,930 --> 00:06:39,640
Proč by manažer Yu
najmout někoho takového?

116
00:06:39,800 --> 00:06:41,070
V restauračním byznysu,

117
00:06:41,070 --> 00:06:42,800
není nic horšího než smůla.

118
00:06:43,240 --> 00:06:45,040
Možná manažer Yu

119
00:06:45,040 --> 00:06:47,170
nezná pozadí této dívky,

120
00:06:47,310 --> 00:06:49,370
tak vpustila jinaře dovnitř.

121
00:06:50,240 --> 00:06:51,360
paní.

122
00:06:51,480 --> 00:06:52,140
Manažer Yu.

123
00:06:52,210 --> 00:06:54,080
Jaký "jinx"?

124
00:06:55,920 --> 00:06:58,580
My takové jídlo nemáme
v restauraci Yixiang.

125
00:06:58,870 --> 00:07:00,190
manažer Yu,

126
00:07:00,430 --> 00:07:02,920
jen se díváme ven
pro vaše nejlepší zájmy.

127
00:07:02,920 --> 00:07:04,190
Tento jinx

128
00:07:04,360 --> 00:07:06,020
může lidem přinést smrt.

129
00:07:06,630 --> 00:07:07,480
Opravdu?

130
00:07:08,840 --> 00:07:10,720
Ale slyšel jsem

131
00:07:10,830 --> 00:07:13,750
že podporovala
léta učenec snoubenec.

132
00:07:13,800 --> 00:07:15,350
Jednou učenec prošel
zemská zkouška,

133
00:07:15,350 --> 00:07:17,630
zradil ji
a přerušil zasnoubení.

134
00:07:17,630 --> 00:07:19,120
z mého pohledu

135
00:07:19,160 --> 00:07:21,090
matka a syn jsou skuteční nevděčníci

136
00:07:21,090 --> 00:07:22,040
a jinxové.

137
00:07:22,790 --> 00:07:24,590
Ublížili nejen mladé dívce

138
00:07:24,590 --> 00:07:26,090
ale i její rodiče.

139
00:07:30,000 --> 00:07:31,600
Takže tohle je blbost

140
00:07:31,680 --> 00:07:34,210
může to být jen falešná fáma.

141
00:07:34,750 --> 00:07:36,350
Máte pravdu, madam Liu.

142
00:07:36,870 --> 00:07:38,110
paní Fanová

143
00:07:38,140 --> 00:07:40,190
nejen se stará o svou sestru
úplně sama.

144
00:07:40,190 --> 00:07:42,040
Od té doby, co se připojila k naší restauraci Yixiang,

145
00:07:42,040 --> 00:07:43,240
můj byznys s dušeným masem

146
00:07:43,240 --> 00:07:44,730
zažívá boom.

147
00:07:45,040 --> 00:07:46,190
myslím

148
00:07:46,190 --> 00:07:48,450
ona je vlastně příznivým požehnáním!

149
00:07:50,560 --> 00:07:51,760
Nicméně, paní Song,

150
00:07:52,270 --> 00:07:55,070
kdo ti řekl, že je jinx?

151
00:07:59,220 --> 00:08:02,380
Jen nějaké drby, předpokládám.

152
00:08:04,160 --> 00:08:05,240
Proč ženy

153
00:08:05,260 --> 00:08:07,240
musí ztěžovat věci jiným ženám?

154
00:08:07,240 --> 00:08:09,240
Celý den chrlit nesmysly a pomlouvat

155
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
přinese Boží trest.

156
00:08:12,160 --> 00:08:13,770
Jako vzdělaný a rozumný
jako vy, paní Song,

157
00:08:13,770 --> 00:08:16,540
jak jsi mohl pomlouvat
jako nějaký špinavý odpad?

158
00:08:16,620 --> 00:08:18,560
Musel jsi být podveden.

159
00:08:24,560 --> 00:08:26,800
Proč tam jsou
stále se některá jídla nepodávají?

160
00:08:26,800 --> 00:08:27,860
Půjdu je zkontrolovat.

161
00:08:27,860 --> 00:08:29,560
Dámy, užijte si jídlo.

162
00:08:29,560 --> 00:08:30,160
Dobře.

163
00:08:44,000 --> 00:08:44,910
Víš co?

164
00:08:45,120 --> 00:08:46,520
Tento manažer

165
00:08:47,270 --> 00:08:49,480
otěhotněla mimo manželství.

166
00:08:49,790 --> 00:08:51,030
Kdo ví, čí parchant

167
00:08:51,030 --> 00:08:53,390
nosila v břiše?

168
00:08:54,720 --> 00:08:58,480
„Proč musí ženy vyrábět věci
těžké pro jiné ženy?" Směšný.

169
00:08:58,480 --> 00:08:59,910
Myslím, že evidentně je

170
00:08:59,910 --> 00:09:01,340
nemorální děvka

171
00:09:01,550 --> 00:09:03,720
stejně jako Fan Changyu.

172
00:09:05,670 --> 00:09:06,610
Pojďme

173
00:09:06,640 --> 00:09:07,960
nenechat si pomlouvat ostatní

174
00:09:07,960 --> 00:09:09,790
zkazit nám náladu.

175
00:09:10,000 --> 00:09:11,010
Ano, přesně tak.

176
00:09:11,120 --> 00:09:12,650
Vraťme se k věci.

177
00:09:23,030 --> 00:09:25,220
Hromada hlučných drbů.

178
00:09:25,840 --> 00:09:27,420
podle nich

179
00:09:27,630 --> 00:09:30,170
dítě se může skrývat
v této restauraci.

180
00:09:33,320 --> 00:09:34,780
Ten, kdo nejvíc mluví,

181
00:09:35,550 --> 00:09:36,840
dát jí lekci.

182
00:09:40,600 --> 00:09:41,330
Rozuměl.

183
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
- Madam Liu.
-Myslíš, že jsem opilý?

184
00:09:44,360 --> 00:09:45,270
Příliš jsi pil.

185
00:09:45,270 --> 00:09:48,200
pro tuto záležitost,
prosím, řekněte mi dobré slovo

186
00:09:48,510 --> 00:09:52,570
-před tchánem vašeho syna.
-Neboj se. Nechte to na mně.

187
00:10:06,470 --> 00:10:08,490
"Přinést boží trest"?

188
00:10:11,030 --> 00:10:13,360
Myslím, že ten, kdo podstoupí Boží trest

189
00:10:13,440 --> 00:10:15,840
s-by měla být ta ubohá dívka!

190
00:10:16,000 --> 00:10:17,480
Pokud Bůh

191
00:10:17,480 --> 00:10:19,160
opravdu nás všechny vidí,

192
00:10:19,670 --> 00:10:21,840
Měl by udělat tu ubohou holku...

193
00:10:36,490 --> 00:10:39,510
Raději si to dvakrát rozmyslete
než začneš mluvit nesmysly

194
00:10:40,150 --> 00:10:41,720
a dávejte si pozor na ústa.

195
00:10:42,330 --> 00:10:43,930
Jestli zase plácáš nesmysly,

196
00:10:44,250 --> 00:10:46,120
neskončí to tak snadno jako dnes.

197
00:10:47,060 --> 00:10:47,810
O-Dobře.

198
00:10:47,830 --> 00:10:49,410
Chápu to.

199
00:10:53,960 --> 00:10:54,630
Paní.

200
00:10:55,240 --> 00:10:55,910
Paní!

201
00:10:56,790 --> 00:10:57,440
Paní!

202
00:11:08,370 --> 00:11:09,410
[Dušený vepřový jazyk]

203
00:11:09,430 --> 00:11:11,430
[Pečený vepřový bůček]

204
00:11:11,510 --> 00:11:17,290
[Obchod s dušeným masem pro fanoušky]

205
00:11:13,030 --> 00:11:14,440
Zbyly nějaké prasečí uši?

206
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
Dnes nezůstal žádný.

207
00:11:15,460 --> 00:11:17,060
Můžeš přijít zase zítra.

208
00:11:18,280 --> 00:11:19,970
Je skoro Nový rok.

209
00:11:20,030 --> 00:11:20,960
Naše dušené maso je

210
00:11:20,960 --> 00:11:22,150
prodávat lépe a lépe.

211
00:11:22,150 --> 00:11:23,600
Pracoval jsi opravdu tvrdě.

212
00:11:23,600 --> 00:11:24,750
Ty jsi ten, kdo tvrdě pracuje,

213
00:11:24,750 --> 00:11:26,670
zaneprázdněn tolika věcmi každý den.

214
00:11:26,670 --> 00:11:28,390
Vydělávat peníze není nikdy snadné.

215
00:11:29,030 --> 00:11:30,030
Nicméně,

216
00:11:30,030 --> 00:11:32,030
i když se naše dušené maso dobře prodává,

217
00:11:32,030 --> 00:11:34,150
pokud to chceme posunout na další úroveň,

218
00:11:34,150 --> 00:11:36,840
mohli bychom navrhnout znak
na naše dušené maso.

219
00:11:36,910 --> 00:11:37,720
Znak?

220
00:11:39,030 --> 00:11:42,460
Ale moje dušené maso ano
buď nakrájené a podávané na talíři,

221
00:11:42,910 --> 00:11:45,270
nebo zabalené v olejovém papíru k vyjmutí.

222
00:11:45,550 --> 00:11:47,000
K čemu slouží znak?

223
00:11:47,000 --> 00:11:48,600
Je to výjimečně užitečné.

224
00:11:49,600 --> 00:11:50,400
Pojď sem ven.

225
00:11:53,120 --> 00:11:54,470
[Obchod s dušeným masem pro fanoušky]

226
00:11:53,480 --> 00:11:54,320
Podívej

227
00:11:54,790 --> 00:11:56,760
v těchto obchodech dole od mého.

228
00:11:56,760 --> 00:11:57,970
Fangův čaj,

229
00:11:58,000 --> 00:11:59,080
Liovo víno.

230
00:11:58,730 --> 00:11:59,750
[Luova zastavárna]

231
00:11:59,080 --> 00:12:00,870
Copak každý obchod nemá znak?

232
00:11:59,850 --> 00:12:00,430
[Fang's Tea Shop]

233
00:12:00,430 --> 00:12:01,220
[tesák]

234
00:12:01,080 --> 00:12:03,210
A každý je jedinečný.

235
00:12:01,300 --> 00:12:02,620
[Li]

236
00:12:02,670 --> 00:12:04,440
[Hua San]

237
00:12:03,320 --> 00:12:05,390
Na první pohled poznáte, čí je to obchod.

238
00:12:05,390 --> 00:12:07,550
Později vymyslete návrh svého znaku.

239
00:12:07,550 --> 00:12:09,790
Můžete vytvořit banner
viset za vývěsní štít,

240
00:12:09,790 --> 00:12:11,270
aby to lidé viděli z dálky.

241
00:12:11,270 --> 00:12:12,600
A udělejte ještě olejový papír.

242
00:12:12,600 --> 00:12:14,270
Vytiskněte znak také na olejový papír.

243
00:12:14,270 --> 00:12:15,320
Když někdo koupí dušené maso,

244
00:12:15,320 --> 00:12:16,420
zabalte to do toho olejového papíru.

245
00:12:16,420 --> 00:12:18,750
Vaše sláva určitě předčí Wangovu.

246
00:12:19,360 --> 00:12:20,000
Mám to.

247
00:12:20,270 --> 00:12:22,240
najdu tě

248
00:12:22,240 --> 00:12:23,870
učenec s pěkným rukopisem.

249
00:12:23,870 --> 00:12:25,550
Pojďme to udělat dnes.

250
00:12:26,330 --> 00:12:27,080
Qianqian.

251
00:12:26,540 --> 00:12:27,810
[Obchod s dušeným masem pro fanoušky]

252
00:12:27,960 --> 00:12:30,270
Můj manžel také umí psát.

253
00:12:30,440 --> 00:12:31,840
Jen ho požádám o pomoc.

254
00:12:32,240 --> 00:12:35,020
Jaký je rukopis vašeho manžela?

255
00:12:35,240 --> 00:12:36,200
Vynikající.

256
00:12:36,870 --> 00:12:37,670
Opravdu.

257
00:12:39,000 --> 00:12:40,930
Ještě krásnější než jeho tvář.

258
00:12:42,080 --> 00:12:43,480
To působivé?

259
00:12:43,790 --> 00:12:45,480
Pak musí být stejně skvělý
jako legendární kaligrafové,

260
00:12:45,480 --> 00:12:46,840
Wang Xizhi a Zhong Yao!

261
00:12:46,840 --> 00:12:47,630
Wang Xi...

262
00:12:51,180 --> 00:12:54,080
Nevím, kdo jsou ti dva,

263
00:12:54,630 --> 00:12:56,430
ale myslím, že je na tom tak dobře.

264
00:12:57,270 --> 00:12:58,270
Changyu,

265
00:12:58,670 --> 00:12:59,960
opravdu miluji

266
00:13:00,030 --> 00:13:01,320
svou osobnost.

267
00:13:02,020 --> 00:13:05,710
[fanoušek]

268
00:13:08,670 --> 00:13:11,150
Pane, váš rukopis je skutečně elegantní.

269
00:13:11,270 --> 00:13:12,960
-Ano.
-Pracoval jsem tu léta,

270
00:13:12,960 --> 00:13:14,510
Nikdy jsem neviděl něčí rukopis

271
00:13:14,510 --> 00:13:16,550
stejně dobrý jako váš, pane.

272
00:13:16,590 --> 00:13:17,710
Opravdu úžasné.

273
00:13:17,840 --> 00:13:20,040
-Je to tak dobře napsané.
-Manažere, podívejte.

274
00:13:22,100 --> 00:13:23,560
[fanoušek]

275
00:13:23,870 --> 00:13:25,030
Je to tak krásné.

276
00:13:26,960 --> 00:13:28,420
Chcete si dát pauzu?

277
00:13:28,920 --> 00:13:30,560
Není potřeba. Budu psát dál.

278
00:13:31,120 --> 00:13:31,870
Changyu.

279
00:13:32,790 --> 00:13:34,590
Rukopis vašeho manžela...

280
00:13:35,080 --> 00:13:36,420
Je to opravdu dobré!

281
00:13:37,380 --> 00:13:39,040
Mnohem lepší než ten Wang...

282
00:13:40,030 --> 00:13:41,840
Wang něco.

283
00:13:41,840 --> 00:13:44,600
Dobře. Krása je v očích
pozorovatele.

284
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
Samozřejmě je to dobré.

285
00:13:45,600 --> 00:13:48,270
Ano. Bez ohledu na to, co Zheng píše nebo kreslí,

286
00:13:48,270 --> 00:13:50,060
Myslím, že je to nejlepší.

287
00:13:51,030 --> 00:13:53,030
Fulingu, vezmi Changninga nahoru
mít nějaké dobroty.

288
00:13:53,030 --> 00:13:54,690
Můžete jíst, co chcete.

289
00:13:54,790 --> 00:13:56,390
Děkuji, sestro víla.

290
00:13:56,870 --> 00:13:58,150
To je tak sladké.

291
00:13:58,440 --> 00:13:59,040
Jdi pryč.

292
00:14:02,550 --> 00:14:03,510
Changyu,

293
00:14:03,670 --> 00:14:04,840
opravdu jste se našli

294
00:14:04,840 --> 00:14:07,170
manžel dobrý s mozkem i silou.

295
00:14:07,270 --> 00:14:08,670
Děkuji za pochvalu.

296
00:14:08,670 --> 00:14:09,730
Není třeba mi děkovat.

297
00:14:10,390 --> 00:14:11,670
ode dneška

298
00:14:11,840 --> 00:14:13,670
musíme držet spolu.

299
00:14:13,790 --> 00:14:15,480
Ukaž ty drby

300
00:14:15,630 --> 00:14:18,490
že jsme my mladé ženy
také schopný velkých činů!

301
00:14:21,270 --> 00:14:26,850
[fanoušek]

302
00:14:24,960 --> 00:14:27,150
-Já chci taky!
-Já taky chci!

303
00:14:26,990 --> 00:14:29,350
[Obchod s dušeným masem pro fanoušky]

304
00:14:27,150 --> 00:14:29,750
Já taky! Chci jeden!

305
00:14:34,760 --> 00:14:37,990
[fanoušek]

306
00:14:40,720 --> 00:14:42,480
Qianqian, jsi tak bystrý.

307
00:14:42,480 --> 00:14:44,140
Řekl jsi, že tyhle věci kreslíš

308
00:14:44,200 --> 00:14:46,360
by přilákalo hodně lidí,
a opravdu se to povedlo!

309
00:14:46,360 --> 00:14:47,870
mýlíte se.

310
00:14:48,030 --> 00:14:49,440
Skutečnou atrakcí je

311
00:14:49,440 --> 00:14:50,880
tvůj manžel.

312
00:14:52,160 --> 00:14:54,380
[Obchod s dušeným masem pro fanoušky]

313
00:15:03,630 --> 00:15:04,960
Proč tam pořád stojíš?

314
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Jdi mu pomoct.

315
00:15:06,550 --> 00:15:07,440
Jdi, jdi, jdi.

316
00:15:14,200 --> 00:15:15,030
pomůžu ti.

317
00:15:19,120 --> 00:15:19,850
Tady to máš.

318
00:15:25,320 --> 00:15:27,050
Není to maso, které jsi chtěl?

319
00:15:34,960 --> 00:15:36,360
Tohle bylo právě zabalené.

320
00:15:36,630 --> 00:15:37,320
Ano.

321
00:15:40,150 --> 00:15:41,320
Je to, co bere, jiné?

322
00:15:41,320 --> 00:15:43,650
Ano, maso, které předá, voní lépe.

323
00:15:45,550 --> 00:15:46,840
-Já chci taky!
-Já taky chci!

324
00:15:46,840 --> 00:15:47,940
Dejte mi to! Mě!

325
00:15:50,840 --> 00:15:53,030
To je moje! Dejte mi to!
Já chci taky!

326
00:15:53,030 --> 00:15:53,910
Tady to máš.

327
00:15:54,270 --> 00:15:55,150
Zde.

328
00:15:59,080 --> 00:16:02,380
Můžete to udělat.

329
00:16:02,510 --> 00:16:05,580
Pojď.

330
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
to je v pohodě. to je v pořádku.

331
00:16:12,360 --> 00:16:13,960
Zvážil jsi to špatně.

332
00:16:15,840 --> 00:16:17,010
Žádný spěch, pane.

333
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
Není třeba spěchat.

334
00:16:28,030 --> 00:16:29,090
Je to podváha.

335
00:16:29,240 --> 00:16:30,370
Uřízl jsem kus navíc.

336
00:16:31,480 --> 00:16:32,210
Tady to máš.

337
00:16:41,360 --> 00:16:42,720
co to má společného s tebou?

338
00:16:42,720 --> 00:16:44,000
Drž se od toho.

339
00:16:47,480 --> 00:16:50,840
-Já chci taky!
-Já taky chci!

340
00:16:50,870 --> 00:16:52,270
-Já taky.
-Zbylo nějaké maso?

341
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
Neměl jsem tě nechat přijít.

342
00:17:00,830 --> 00:17:04,270
-Dej mi to. Zaplatím dvojnásobnou cenu.
-Já taky chci!

343
00:17:04,270 --> 00:17:06,109
-Já chci taky.
-Já taky.

344
00:17:10,410 --> 00:17:18,030
[Obchod s dušeným masem pro fanoušky]

345
00:17:19,069 --> 00:17:20,069
Zbyly nějaké?

346
00:17:20,440 --> 00:17:21,270
Promiňte, pane.

347
00:17:21,270 --> 00:17:22,670
Pro dnešek máme vyprodáno.

348
00:17:23,550 --> 00:17:25,150
A co ti vzadu?

349
00:17:25,270 --> 00:17:26,480
To jsou jen útržky.

350
00:17:26,480 --> 00:17:27,680
Odřezky jsou také v pořádku.

351
00:17:27,680 --> 00:17:29,210
Prodáváte je nebo ne?

352
00:17:29,440 --> 00:17:30,900
Ano. Pokud zaplatíte, prodám.

353
00:17:30,960 --> 00:17:31,880
Tady, vezmi si to.

354
00:17:34,960 --> 00:17:36,200
Vaše ruce jsou mastné.

355
00:17:36,200 --> 00:17:38,400
Dávejte pozor, abyste nezašpinili papír nahoře.

356
00:17:46,260 --> 00:17:46,820
[fanoušek]

357
00:17:48,550 --> 00:17:50,130
Tato kaligrafie je brilantní.

358
00:17:50,130 --> 00:17:51,390
Používání k balení masa je

359
00:17:51,680 --> 00:17:53,160
plýtvání pokladem.

360
00:17:54,070 --> 00:17:54,720
[fanoušek]

361
00:17:55,230 --> 00:17:55,990
Opravdu pěkné.

362
00:17:59,160 --> 00:18:01,070
"Promarnit poklad"?

363
00:18:03,070 --> 00:18:04,270
co to znamená?

364
00:18:09,240 --> 00:18:10,040
Pojďme se sbalit.

365
00:18:13,560 --> 00:18:18,230
[Vítejte hosty z daleka]

366
00:18:16,680 --> 00:18:18,000
Nejsem opilý.

367
00:18:22,480 --> 00:18:23,640
Opatrujte se, pane Wu.

368
00:18:25,480 --> 00:18:26,640
Qianqian.

369
00:18:28,070 --> 00:18:29,680
Počkejte na mě v kočáru.

370
00:18:29,680 --> 00:18:31,480
Užil jste si drink, pane Wu?

371
00:18:31,830 --> 00:18:34,030
Je pozdě. Je čas jít domů.

372
00:18:34,880 --> 00:18:36,710
Proč jít domů?

373
00:18:38,000 --> 00:18:39,600
Každý ví, že jsem

374
00:18:40,110 --> 00:18:41,950
štamgast zde.

375
00:18:42,400 --> 00:18:43,460
-Pan. Wu.
-Jdeme.

376
00:18:43,480 --> 00:18:44,640
Vypij se mnou ještě pár šálků.

377
00:18:44,640 --> 00:18:46,880
Dělám to pro vaše vlastní dobro.

378
00:18:47,070 --> 00:18:48,880
Pokud se vrátíš pozdě,

379
00:18:48,880 --> 00:18:50,000
Paní Wu přijde a způsobí potíže

380
00:18:50,000 --> 00:18:51,930
znovu pro naši restauraci Yixiang.

381
00:18:56,240 --> 00:18:58,880
Nepoužívejte tu divokou ženu
tlačit na mě.

382
00:18:58,920 --> 00:19:00,210
Poslouchejte pozorně.

383
00:19:00,400 --> 00:19:02,740
Jestli mi dnes nebudeš dělat dobrou společnost,

384
00:19:02,760 --> 00:19:05,820
neočekávejte, že si toto místo udržíte
běží hladce.

385
00:19:05,920 --> 00:19:08,110
Pane Wu, prosím, dávejte pozor na své způsoby.

386
00:19:08,550 --> 00:19:09,240
Odejít!

387
00:19:11,550 --> 00:19:14,240
Jak se opovažuješ, služebná,
mluvit se mnou takhle?

388
00:19:14,680 --> 00:19:15,830
-Kdo tě to naučil?
-Pan. Wu!

389
00:19:15,830 --> 00:19:16,400
Pane Wu.

390
00:19:16,400 --> 00:19:17,240
Uklidněte se, prosím.

391
00:19:17,240 --> 00:19:18,510
Připiju si s tebou.

392
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
Přineste poháry.

393
00:19:28,880 --> 00:19:29,550
Na zdraví.

394
00:19:36,420 --> 00:19:37,370
jak se opovažuješ,

395
00:19:37,880 --> 00:19:39,440
darebák, divoce tady?

396
00:19:39,550 --> 00:19:41,270
Měl jsem co do činění s bezpočtem mužů, jako jsi ty.

397
00:19:41,270 --> 00:19:42,160
Pošlete ho zpět do sídla Wu

398
00:19:42,160 --> 00:19:43,200
a předejte ho paní Wu!

399
00:19:43,200 --> 00:19:43,790
Ano.

400
00:19:45,000 --> 00:19:45,680
Pustit!

401
00:19:46,240 --> 00:19:47,790
kdo si myslíš, že jsi?

402
00:19:48,310 --> 00:19:50,070
Pustit! Pusť mě!

403
00:19:50,590 --> 00:19:51,980
víš kdo jsem?

404
00:20:00,440 --> 00:20:01,280
Fena!

405
00:20:45,830 --> 00:20:46,890
jsi v pořádku?

406
00:20:59,920 --> 00:21:01,070
Tady jste, pane Qi.

407
00:21:05,790 --> 00:21:07,720
Mistře, co s ním máme dělat?

408
00:21:09,480 --> 00:21:11,000
Udělejte, jak řekl manažer Yu.

409
00:21:11,200 --> 00:21:13,600
Pošlete ho zpět
paní Wu ve Wu's Mansion.

410
00:21:13,790 --> 00:21:16,200
Pamatujte, pošlete ho zpět živého.

411
00:21:17,440 --> 00:21:19,440
Nedělejte problémy manažerovi Yu.

412
00:21:19,550 --> 00:21:20,680
-Ano!
-Rozumím.

413
00:21:31,960 --> 00:21:34,750
Manažer Yu, vypadáš bledě.

414
00:21:36,910 --> 00:21:38,570
Měl jsi teď strach?

415
00:21:44,070 --> 00:21:44,750
jsem v pohodě.

416
00:21:46,130 --> 00:21:47,880
Děkuji, že jste mě zachránil, pane Qi.

417
00:22:00,640 --> 00:22:01,350
Rozloučení.

418
00:22:53,510 --> 00:22:55,640
Manažere, jste v pořádku?

419
00:23:02,240 --> 00:23:03,900
Chová se trochu jako ten chlap,

420
00:23:04,640 --> 00:23:06,370
ale na obličeji není žádná jizva.

421
00:23:08,040 --> 00:23:09,840
A hlas je také jiný.

422
00:23:11,750 --> 00:23:13,010
Neděste se.

423
00:23:13,480 --> 00:23:15,050
Proč by přišel do Lin'anu?

424
00:23:15,550 --> 00:23:16,510
SZO?

425
00:23:19,810 --> 00:23:20,530
Nic.

426
00:23:27,760 --> 00:23:29,800
[Prostupující vůně]

427
00:23:28,000 --> 00:23:29,680
Tyto občerstvení jsou pro vás.

428
00:23:30,030 --> 00:23:31,880
Moje sestra umí opravdu jíst také.

429
00:23:32,240 --> 00:23:34,310
Sní dost na 3 jídla
na jedno sezení,

430
00:23:34,310 --> 00:23:36,510
s její miskou na rýži tak velkou
jako polévková mísa.

431
00:23:36,510 --> 00:23:38,440
Vaše sestra je působivá!

432
00:23:38,750 --> 00:23:40,680
Už jste někdy viděli porážku prasat?

433
00:23:40,920 --> 00:23:41,680
Ne.

434
00:23:42,350 --> 00:23:43,760
Moje sestra umí srazit prase

435
00:23:43,760 --> 00:23:45,920
jedním plácnutím.

436
00:23:47,110 --> 00:23:47,890
Opravdu?

437
00:23:48,000 --> 00:23:48,720
Nikdy jsem nikoho neviděl

438
00:23:48,720 --> 00:23:50,380
stejně impozantní jako vaše sestra.

439
00:23:50,960 --> 00:23:53,130
Fuling, přijď a pomoz!

440
00:23:53,960 --> 00:23:55,650
Jdu na chvíli ven.

441
00:23:55,940 --> 00:23:57,160
Hned jsem zpátky.

442
00:24:41,200 --> 00:24:42,110
Zloděj!

443
00:24:42,590 --> 00:24:44,200
Já... nejsem zloděj.

444
00:24:44,270 --> 00:24:45,360
Je mi jedno, kdo jsi.

445
00:24:45,360 --> 00:24:46,550
Kradete jídlo.

446
00:24:46,550 --> 00:24:48,830
Jdu to říct sestře
a Vílí sestra.

447
00:24:48,830 --> 00:24:49,440
Ne!

448
00:24:49,440 --> 00:24:51,590
Changyu, někdo krade jídlo!

449
00:24:53,110 --> 00:24:54,480
Ne, prosím, ne!

450
00:24:54,480 --> 00:24:56,070
Je to všechno proto, že kradeš jídlo!

451
00:24:56,070 --> 00:24:57,200
Tohle je můj domov.

452
00:24:57,200 --> 00:24:59,110
Moje matka vlastní tuto restauraci.

453
00:24:59,160 --> 00:25:00,600
Proč to nemůžu jíst?

454
00:25:00,680 --> 00:25:03,110
Ty jsi syn vílí sestry?

455
00:25:03,770 --> 00:25:06,280
jak se jmenuješ? Kolik je Vám let?

456
00:25:07,270 --> 00:25:09,400
Jsem Yu Bao'er. je mi 6.

457
00:25:09,400 --> 00:25:10,260
co ty?

458
00:25:10,640 --> 00:25:12,000
Zkuste tento kousek.

459
00:25:12,200 --> 00:25:13,830
Stačí mi jen tento kousek.

460
00:25:13,830 --> 00:25:15,450
Matka mi nedá moc jíst.

461
00:25:15,450 --> 00:25:17,910
Říká, že příliš mnoho sladkostí způsobuje dutiny.

462
00:25:18,640 --> 00:25:19,970
Co jsou dutiny?

463
00:25:20,310 --> 00:25:21,430
Jsou jako...

464
00:25:24,790 --> 00:25:26,960
Malí červi vám sežerou zuby.

465
00:25:27,160 --> 00:25:28,750
Moc to bolí.

466
00:25:28,920 --> 00:25:30,470
Rostou červi?

467
00:25:30,830 --> 00:25:33,920
Jako červi zelné nebo rýžové?

468
00:25:34,270 --> 00:25:35,470
Taky nevím.

469
00:25:35,580 --> 00:25:36,800
Nikdy jsem je neměl.

470
00:25:37,350 --> 00:25:39,210
Pak už raději nejíme.

471
00:25:40,250 --> 00:25:42,380
Co kdybychom si spolu šli hrát ven?

472
00:25:44,050 --> 00:25:45,910
Matka říká, že mám zvláštní osud,

473
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
a měl bych se vyhýbat tomu, abych viděl příliš mnoho lidí.

474
00:25:48,000 --> 00:25:48,800
Teprve potom...

475
00:25:49,220 --> 00:25:50,620
Jen tak mohu zůstat v bezpečí.

476
00:25:53,480 --> 00:25:56,590
Pak si zahrajeme na schovávanou.

477
00:26:13,160 --> 00:26:14,290
Tohle si nemůžeš vzít.

478
00:26:15,160 --> 00:26:16,290
-Děti...
-Jdi pryč.

479
00:26:16,310 --> 00:26:17,520
-Promiň.
-Omlouvám se.

480
00:26:26,660 --> 00:26:27,580
Bao'er?

481
00:26:28,550 --> 00:26:29,750
proč jsi tady?

482
00:26:29,790 --> 00:26:30,830
-Tudy.
-Jdeme.

483
00:26:30,830 --> 00:26:32,960
Tvoje matka ti řekla, abys neběhal!

484
00:26:34,240 --> 00:26:36,030
Vy dva. Nedotýkej se toho.

485
00:26:46,030 --> 00:26:47,370
To je jedno.

486
00:26:47,440 --> 00:26:49,640
-Jenom chvíli.
-Dobře, vrátím se později.

487
00:26:51,790 --> 00:26:53,520
Odkud jste přišli, spratci?

488
00:26:53,720 --> 00:26:55,450
Zkazil jsi mi náladu. Vypadni.

489
00:26:55,830 --> 00:26:57,310
Pořád tu běžíš?

490
00:26:57,310 --> 00:26:58,000
Zastávka!

491
00:26:58,350 --> 00:26:59,030
Běh!

492
00:27:00,080 --> 00:27:02,040
Vy spratci, jak se opovažujete zničit mi den?

493
00:27:02,070 --> 00:27:02,960
Zmizte!

494
00:27:10,680 --> 00:27:11,440
Změna?

495
00:27:12,400 --> 00:27:13,270
Mění se!

496
00:27:28,750 --> 00:27:29,610
Není tady.

497
00:27:52,640 --> 00:27:54,920
Vejdu dovnitř a rozsvítím lampy
nejprve pro vás dva.

498
00:27:54,920 --> 00:27:57,050
Není třeba rozsvěcovat lampy v této místnosti.

499
00:27:57,240 --> 00:27:59,720
Uspořádejte víno a pokrmy
stejně jako první den tady.

500
00:27:59,720 --> 00:28:00,350
Rozumím.

501
00:28:17,270 --> 00:28:18,270
Mějte to na paměti.

502
00:28:19,310 --> 00:28:20,800
Bez ohledu na to kdy a kde,

503
00:28:21,680 --> 00:28:23,610
nikdy nebudu rozhodovat mým jménem,

504
00:28:24,750 --> 00:28:26,550
i když zabijeme nesprávného člověka.

505
00:28:28,160 --> 00:28:29,290
Rozumíte?

506
00:28:30,640 --> 00:28:31,270
Ano.

507
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Jsem tak ospalý.

508
00:28:36,400 --> 00:28:37,610
Pst. Buď zticha.

509
00:28:38,790 --> 00:28:40,590
Jak probíhá vyšetřování?

510
00:28:42,160 --> 00:28:43,510
Ptal jsem se kolem.

511
00:28:44,380 --> 00:28:46,580
Na základě doby, kdy dorazila do Lin'anu,

512
00:28:47,070 --> 00:28:50,470
dítě bylo velmi pravděpodobně počato
v Princově sídle.

513
00:28:50,830 --> 00:28:53,590
Aby potvrdil její identitu
s naprostou jistotou,

514
00:28:53,590 --> 00:28:56,720
potřebujeme, aby chůva přišla do Lin'anu
ověřit osobně.

515
00:29:07,880 --> 00:29:09,140
Tak to běž zařídit hned.

516
00:29:09,920 --> 00:29:11,320
Hned se do toho pustím.

517
00:29:12,200 --> 00:29:12,930
kdo je tam?

518
00:29:26,070 --> 00:29:27,680
Vyprodáno tak brzy?

519
00:29:28,440 --> 00:29:29,240
Pro dnešek vše vyprodáno.

520
00:29:29,240 --> 00:29:30,840
Přijďte prosím zítra znovu.

521
00:29:30,960 --> 00:29:31,480
Dobře.

522
00:29:40,680 --> 00:29:41,310
Uvolnit cestu.

523
00:29:42,400 --> 00:29:43,070
Pohyb.

524
00:29:44,960 --> 00:29:47,790
Pane Li, odkud jsou tito vojáci?

525
00:29:48,960 --> 00:29:51,160
poradce Guo,
kdo tu včera zdarma naložil, řekl

526
00:29:51,160 --> 00:29:53,840
přední linie mají potíže,
takže znovu rekvírují obilí.

527
00:29:53,840 --> 00:29:54,720
Vypadá to tak

528
00:29:55,640 --> 00:29:57,680
tito vojáci jsou tu pro obilí.

529
00:29:57,680 --> 00:29:59,680
Wei Xuan musí být poražen.

530
00:29:59,790 --> 00:30:03,590
Jen jsem nečekal, že to ani nemůže
vydrž do nového roku.

531
00:30:06,960 --> 00:30:07,880
Také jsem slyšel

532
00:30:08,550 --> 00:30:10,240
že v Chongzhou,
aby sbíral obilí,

533
00:30:10,240 --> 00:30:11,960
hnali farmáře na smrt.

534
00:30:11,960 --> 00:30:13,640
Všichni říkají, že pan He v našem Jizhou je

535
00:30:13,640 --> 00:30:15,240
spravedlivý a čestný úředník.

536
00:30:15,240 --> 00:30:16,790
Doufám, že takový nebude
v Chongzhou,

537
00:30:16,790 --> 00:30:18,030
jen sbírat obilí,

538
00:30:18,030 --> 00:30:20,430
ženou prosté lidi na smrt.

539
00:30:21,920 --> 00:30:25,180
To vše závisí na
jak to vláda Jizhou zvládne.

540
00:30:32,310 --> 00:30:33,240
k čemu to je?

541
00:30:34,000 --> 00:30:34,660
Je to tvoje.

542
00:30:36,350 --> 00:30:37,880
Nepotřebuji to. Nech si to.

543
00:30:38,750 --> 00:30:39,720
Žádný.

544
00:30:40,440 --> 00:30:41,500
Polovina pro každého z nás.

545
00:30:41,640 --> 00:30:43,700
Napsal jste stovky papírových balíčků.

546
00:30:44,640 --> 00:30:46,200
Možná to ztratím, když to budu nosit.

547
00:30:47,280 --> 00:30:48,370
Necháš si to pro mě.

548
00:30:52,440 --> 00:30:54,680
Dobře. Nechám si to pro tebe.

549
00:30:56,070 --> 00:30:56,590
Dobře.

550
00:31:00,030 --> 00:31:01,430
Viděli jste Changninga?

551
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
Chybí.

552
00:31:05,440 --> 00:31:07,770
Zase po nás jdou ti zatracení bandité?

553
00:31:11,030 --> 00:31:12,110
-Bao'er!
- Změna!

554
00:31:12,110 --> 00:31:12,680
Bao'er!

555
00:31:12,680 --> 00:31:13,590
Kdo je Bao'er?

556
00:31:13,720 --> 00:31:14,550
Můj syn.

557
00:31:15,960 --> 00:31:16,550
Fuling!

558
00:31:17,400 --> 00:31:18,110
Fuling!

559
00:31:18,680 --> 00:31:20,640
Manažere, Bao'er není v tajné místnosti.

560
00:31:20,640 --> 00:31:22,000
Changning byl právě tady.

561
00:31:22,000 --> 00:31:23,240
Šel jsem na chvíli ven,

562
00:31:23,240 --> 00:31:24,270
a je pryč.

563
00:31:25,720 --> 00:31:26,510
Qi...

564
00:31:27,070 --> 00:31:28,450
Musí to být on.

565
00:31:28,510 --> 00:31:29,660
Kdo je Qi?

566
00:31:29,920 --> 00:31:31,320
Ten muž přichází každý den.

567
00:31:31,510 --> 00:31:32,200
Pokaždé, když ho vidím,

568
00:31:32,200 --> 00:31:33,510
Naskakuje mi husí kůže.

569
00:31:33,510 --> 00:31:34,960
Musí to být on, kdo odnesl Bao'era!

570
00:31:34,960 --> 00:31:36,420
Rozdělme se a hledejme.

571
00:31:36,440 --> 00:31:37,030
Dobře.

572
00:31:41,350 --> 00:31:42,440
Odešel ten host s příjmením Qi?

573
00:31:42,440 --> 00:31:43,650
Já-já nevím.

574
00:31:46,240 --> 00:31:48,000
Manažere, prosím uklidněte se.

575
00:31:49,350 --> 00:31:50,550
Kde je ten chlap s příjmením Qi?

576
00:31:50,550 --> 00:31:51,950
Nedávno odešel.

577
00:31:52,920 --> 00:31:54,880
Měl někoho u sebe, když odcházel?

578
00:31:54,880 --> 00:31:56,420
Odešel ve spěchu.

579
00:31:56,510 --> 00:31:57,370
nevšiml jsem si

580
00:31:57,400 --> 00:31:58,940
zda měl někoho u sebe.

581
00:31:58,940 --> 00:31:59,640
-Manažer!
-Manažer!

582
00:31:59,640 --> 00:32:00,700
Uklidněte se, prosím!

583
00:32:11,920 --> 00:32:13,380
Manažere, jste v pořádku?

584
00:32:14,070 --> 00:32:14,790
jak je na tom tvoje ruka?

585
00:32:14,790 --> 00:32:15,720
Nech mě vidět.

586
00:32:45,240 --> 00:32:46,640
Hned se do toho pustím.

587
00:32:47,350 --> 00:32:48,080
kdo je tam?

588
00:32:49,440 --> 00:32:51,000
Pane, to jsem já.

589
00:32:57,390 --> 00:32:58,920
Promiňte, pane.

590
00:32:59,070 --> 00:33:01,070
Nešťastnou náhodou jsem se převrátil
svícen právě teď.

591
00:33:01,070 --> 00:33:02,070
Vyrušil jsem tě?

592
00:33:02,440 --> 00:33:03,170
Dej mi to.

593
00:33:03,680 --> 00:33:04,350
Už můžeš jít.

594
00:33:04,350 --> 00:33:05,280
Dobrou chuť.

595
00:33:11,150 --> 00:33:17,860
[Nebeská třída]

596
00:33:15,680 --> 00:33:17,030
Jak jsem tě to naučil?

597
00:33:18,310 --> 00:33:20,170
Já... neodvažuji se zapomenout, matko.

598
00:33:21,200 --> 00:33:21,920
Byl jsem jen...

599
00:33:21,920 --> 00:33:22,750
Jen co?

600
00:33:23,440 --> 00:33:24,640
Jen si hrát?

601
00:33:26,680 --> 00:33:27,750
Necháš všechno

602
00:33:27,750 --> 00:33:29,240
Obvykle ti říkám, jdi do jednoho ucha
a z druhé?

603
00:33:29,240 --> 00:33:30,200
Proč neposloucháš?

604
00:33:30,200 --> 00:33:31,460
Proč jsi tak hravý?

605
00:33:35,350 --> 00:33:37,240
Qianqian, máš zraněnou ruku.

606
00:33:37,640 --> 00:33:39,700
Proč nejdeš aplikovat nějaký lék?

607
00:33:41,020 --> 00:33:45,550
[Nebeská třída]

608
00:33:43,220 --> 00:33:45,670
Sestro víla, prosím nezlob se.

609
00:33:46,160 --> 00:33:47,960
Je to moje chyba. usnul jsem.

610
00:33:48,240 --> 00:33:50,470
Bao'er mi jen dělal společnost.

611
00:33:52,880 --> 00:33:54,000
Nebudu ti to vyčítat.

612
00:33:54,640 --> 00:33:57,580
Mohu si přijít znovu zahrát s Bao'erem?
v budoucnu?

613
00:34:08,280 --> 00:34:09,940
Vstávej hned. Země je studená.

614
00:34:14,230 --> 00:34:14,980
Matka.

615
00:34:14,909 --> 00:34:17,730
[Nebeská třída]

616
00:34:20,110 --> 00:34:22,550
Qianqian je obvykle ke všem tak milý.

617
00:34:23,150 --> 00:34:25,750
Proč ale léčí vlastního syna
jako nepřítel?

618
00:34:25,800 --> 00:34:27,030
Její dnešní reakce byla

619
00:34:27,030 --> 00:34:28,830
opravdu děsivější než ten tvůj.

620
00:34:30,480 --> 00:34:32,139
Vrátím se, abych ji zkontroloval.

621
00:34:32,710 --> 00:34:35,030
I blízcí přátelé mají svá tajemství.

622
00:34:35,400 --> 00:34:37,330
Řekne ti to, až bude chtít.

623
00:34:38,070 --> 00:34:40,330
Zajímalo by mě, čím si Qianqian prošel.

624
00:34:44,230 --> 00:34:46,760
Changyu, jsem ospalý.

625
00:34:48,360 --> 00:34:49,230
Je ospalá.

626
00:34:52,510 --> 00:34:53,639
No tak, Changningu.

627
00:34:57,440 --> 00:34:58,230
Drž se mě.

628
00:35:05,040 --> 00:35:09,360
[on]

629
00:35:09,470 --> 00:35:16,730
[Mír na hranici]

630
00:35:09,700 --> 00:35:11,780
V našem hlavním městě Great Yin 1
a 17 prefektur,

631
00:35:11,780 --> 00:35:13,710
Severozápad zahrnuje 4 z nich.

632
00:35:13,920 --> 00:35:16,580
Jinzhou je neplodná,
a Chongzhou se vzbouřil.

633
00:35:16,840 --> 00:35:19,770
Zbývají tedy pouze 2 prefektury,
Jizhou a Yanzhou.

634
00:35:20,230 --> 00:35:21,070
Yanzhou je

635
00:35:21,890 --> 00:35:23,170
posádkové místo.

636
00:35:24,110 --> 00:35:26,110
Císařský dvůr přísně zakazuje
hromadit obilí nebo tam hospodařit.

637
00:35:26,110 --> 00:35:28,070
To znamená, že právě teď na severozápadě,

638
00:35:28,070 --> 00:35:30,600
pouze naše prefektura Jizhou
může dodávat obilí.

639
00:35:31,480 --> 00:35:32,610
Wei Xuan

640
00:35:33,360 --> 00:35:35,280
jasně si myslí, že válečný oheň
v Chongzhou je

641
00:35:35,280 --> 00:35:36,570
nezuří dostatečně.

642
00:35:37,030 --> 00:35:40,460
Wei Xuan poslal vojáky
rekvírovat obilí násilím.

643
00:35:40,550 --> 00:35:43,210
Vojáci dokonce vzali semínka
zemědělci drželi.

644
00:35:43,630 --> 00:35:46,040
Zapomeňte na jarní výsadbu
prostého lidu.

645
00:35:45,680 --> 00:35:49,370
[on]

646
00:35:46,320 --> 00:35:49,680
Už to pro ně bude požehnáním
jen přežít krutou zimu.

647
00:35:49,680 --> 00:35:50,800
Dělat to je

648
00:35:50,880 --> 00:35:52,590
jako když si kopeme vlastní hrob!

649
00:35:56,360 --> 00:35:58,490
Proč jsme nemohli nasbírat dostatek obilí?

650
00:35:59,400 --> 00:36:00,860
Nechal jsem to vyšetřit.

651
00:36:01,360 --> 00:36:02,150
před měsícem

652
00:36:02,150 --> 00:36:03,510
skupina obchodníků mimo město

653
00:36:03,510 --> 00:36:05,280
všude nakupovali obilí za vysoké ceny.

654
00:36:05,280 --> 00:36:07,800
Lidé uchovávali pouze semena
a hrubé zrno pro sebe,

655
00:36:07,800 --> 00:36:09,030
a prodal vše ostatní.

656
00:36:09,510 --> 00:36:11,030
Nákup obilí v době války.

657
00:36:11,760 --> 00:36:14,490
Jděte prozkoumat tyto obchodníky
z mimo město.

658
00:36:14,880 --> 00:36:16,610
-Ano, generále.
-Ano, generále.

659
00:36:19,100 --> 00:36:20,760
Vaše lordstvo, už jsem na to přišel.

660
00:36:20,760 --> 00:36:22,190
Ten, kdo koupil obilí ve městě, je

661
00:36:22,190 --> 00:36:23,630
manažer Lin'an Rice Shop,

662
00:36:23,630 --> 00:36:24,490
jménem Zhao Xun.

663
00:36:26,630 --> 00:36:28,280
Sjednotil obchodníky s obilím z mnoha míst

664
00:36:28,280 --> 00:36:30,000
kupovat obilí za vysoké ceny
v Yanzhou a Jizhou,

665
00:36:30,000 --> 00:36:31,860
celkem téměř 200 000 obrázků.

666
00:36:32,590 --> 00:36:33,640
Zhao Xun?

667
00:36:37,670 --> 00:36:39,840
Byl?
v poslední době s někým úzce komunikovat?

668
00:36:39,840 --> 00:36:42,440
Ano, někdo, kdo tvrdil
být obchodníkem s rýží z hlavního města,

669
00:36:42,440 --> 00:36:43,400
příjmením Qi.

670
00:36:44,710 --> 00:36:45,670
Qi?

671
00:36:48,590 --> 00:36:49,480
pane Qi,

672
00:36:49,760 --> 00:36:52,000
náš manažer se nevzpamatoval
ještě před její zimou.

673
00:36:52,000 --> 00:36:53,800
Odpočívala za zavřenými dveřmi

674
00:36:53,800 --> 00:36:55,760
a opravdu nikoho nevidí.

675
00:36:56,190 --> 00:36:57,990
Doufám, že to pochopíte, pane.

676
00:37:00,360 --> 00:37:01,610
Pokud je nachlazení,

677
00:37:02,280 --> 00:37:03,040
proč nepřijala

678
00:37:03,040 --> 00:37:05,320
lék, který jsem měl slavného lékaře
předepsat jí?

679
00:37:05,320 --> 00:37:07,190
Nepřijala ani liščí kožich.

680
00:37:07,190 --> 00:37:08,790
Není pro ni dost teplo?

681
00:37:10,070 --> 00:37:11,070
Nebo je to ono

682
00:37:11,630 --> 00:37:13,830
váš manažer se mi vyhýbá záměrně?

683
00:37:14,760 --> 00:37:15,550
V žádném případě.

684
00:37:15,920 --> 00:37:18,000
Náš manažer vás nechce urážet.

685
00:37:18,000 --> 00:37:19,750
Je jen vážně nemocná.

686
00:37:21,030 --> 00:37:22,150
Jak vážně?

687
00:37:23,070 --> 00:37:24,530
Ještě není mrtvá, že?

688
00:37:27,070 --> 00:37:28,000
Řekni jí,

689
00:37:28,440 --> 00:37:31,070
Vždy toho člověka vidím
chci vidět.

690
00:37:36,280 --> 00:37:38,000
Tak to jste vy, pane Qi! Vítejte.

691
00:37:38,280 --> 00:37:40,320
Jdi podávat nádobí. Ty nejlepší.

692
00:37:41,000 --> 00:37:41,590
Ano.

693
00:37:45,400 --> 00:37:47,130
Podávejte ty nejdražší.

694
00:37:50,000 --> 00:37:51,200
Zdá se, že jsi v pořádku.

695
00:37:59,550 --> 00:38:00,670
Je to jen nachlazení.

696
00:38:00,800 --> 00:38:01,800
Nic vážného.

697
00:38:02,710 --> 00:38:05,800
Kromě toho řekl lékař
důležitější je zachovat vnitřní klid.

698
00:38:05,800 --> 00:38:07,490
Nebuď naštvaný nebo smutný,

699
00:38:07,880 --> 00:38:09,280
a vyhýbat se pohledu na nechutné věci.

700
00:38:09,280 --> 00:38:10,740
To pomáhá při zotavení.

701
00:38:18,480 --> 00:38:19,140
Nehýbej se.

702
00:38:20,970 --> 00:38:22,070
Muži a ženy by to neměli dělat
intimní se.

703
00:38:22,070 --> 00:38:23,930
Projevte prosím trochu respektu, pane Qi.

704
00:38:24,070 --> 00:38:25,130
Řekl jsem, nehýbej se.

705
00:38:39,710 --> 00:38:41,030
Tvůj puls byl teď pomalý.

706
00:38:41,030 --> 00:38:42,430
Je to opravdu jako mrazení.

707
00:38:43,440 --> 00:38:45,480
Ale teď se to hodně zrychlilo.

708
00:38:54,070 --> 00:38:56,320
Tento lék je přesně to, co potřebujete.

709
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
Děkuji, pane Qi.

710
00:39:01,360 --> 00:39:04,000
Zdá se, že manažer Yu
aby mě tak nenáviděl.

711
00:39:09,030 --> 00:39:10,510
o čem to mluvíš?

712
00:39:10,510 --> 00:39:12,360
Není to tak, že bych tě neměl rád.

713
00:39:12,880 --> 00:39:14,710
Jen jsem se nevzpamatoval
z mého nachlazení,

714
00:39:14,710 --> 00:39:16,320
a bojím se, že ti zkazím náladu

715
00:39:16,320 --> 00:39:17,980
za vychutnávání lahůdek.

716
00:39:18,760 --> 00:39:20,090
Pak se rozloučím.

717
00:39:25,400 --> 00:39:26,530
kam jdeš?

718
00:39:27,590 --> 00:39:28,800
Nic do toho.

719
00:39:28,800 --> 00:39:30,230
Chtěl jsem, abyste si vzal lék

720
00:39:30,230 --> 00:39:31,480
pro vaše vlastní dobro.

721
00:39:32,550 --> 00:39:34,510
Je spousta mužů, kterým na mě záleží.

722
00:39:34,510 --> 00:39:35,370
Pojď čekat ve frontě.

723
00:39:37,030 --> 00:39:37,840
kdo jsou oni?

724
00:39:39,190 --> 00:39:40,130
Pustit.

725
00:39:40,400 --> 00:39:41,110
Pusť mě!

726
00:39:42,110 --> 00:39:43,170
co to děláš?

727
00:39:43,840 --> 00:39:46,710
Pan Qi má starost o manažera Yu

728
00:39:46,710 --> 00:39:48,260
opravdu velkolepé gesto.

729
00:39:48,480 --> 00:39:50,670
Vlastně rezervoval
celou restauraci Yixiang.

730
00:39:50,670 --> 00:39:51,360
manažer Yu,

731
00:39:51,800 --> 00:39:53,440
teď si můžeš pořádně odpočinout.

732
00:39:56,030 --> 00:39:57,960
Zarezervovali jste si moji restauraci Yixiang?

733
00:39:58,070 --> 00:39:59,280
Manažer Zhao právě řekl

734
00:39:59,280 --> 00:40:01,000
nabídl by 100 taelů denně

735
00:40:01,000 --> 00:40:02,550
rezervovat restauraci Yixiang
na 10 dní.

736
00:40:02,550 --> 00:40:03,480
Deset dní.

737
00:40:04,030 --> 00:40:05,480
Objednávám všechno

738
00:40:06,150 --> 00:40:07,680
v restauraci Yixiang.

739
00:40:11,070 --> 00:40:13,030
Jen 100 taelů denně?

740
00:40:14,150 --> 00:40:15,970
Nepřivezli jste dost peněz?

741
00:40:16,230 --> 00:40:17,510
Minimálně 1000 taelů denně.

742
00:40:17,510 --> 00:40:18,400
Ani o wen méně.

743
00:40:19,150 --> 00:40:20,350
Máte toho tolik?

744
00:40:22,800 --> 00:40:23,800
Jen tak málo?

745
00:40:29,210 --> 00:40:32,850
[Restaurace Yixiang]

746
00:40:31,320 --> 00:40:32,360
To je zvláštní.

747
00:40:32,400 --> 00:40:33,510
Jak divné.

748
00:40:34,340 --> 00:40:36,350
Manažer nás neinformoval.

749
00:40:39,190 --> 00:40:41,630
-Promiňte.
-Restaurace je uzavřena z důvodu reorganizace.

750
00:40:41,630 --> 00:40:43,840
Děkujeme za pochopení.

751
00:40:42,930 --> 00:40:46,340
[Restaurace je uzavřena z důvodu reorganizace.
Děkujeme za pochopení.]

752
00:40:47,110 --> 00:40:48,840
Proč je najednou zavřeno?

753
00:40:49,000 --> 00:40:50,130
Kde je manažer Yu?

754
00:40:50,840 --> 00:40:52,360
Také jsme dnes brzy ráno přišli do práce

755
00:40:52,360 --> 00:40:53,630
a právě zjistil.

756
00:40:53,920 --> 00:40:55,450
Neviděli jsme manažera Yu.

757
00:40:56,110 --> 00:40:57,000
To je zvláštní.

758
00:40:59,400 --> 00:41:00,710
Paní Man, pane Li.

759
00:41:01,110 --> 00:41:02,760
Proč je restaurace Yixiang zavřená?

760
00:41:02,760 --> 00:41:04,420
Pan Qi zarezervoval celé místo.

761
00:41:04,480 --> 00:41:06,220
Poslal nás zpátky, abychom si na pár dní odpočinuli,

762
00:41:06,220 --> 00:41:07,590
říká, že nás nepotřebuje, abychom sloužili.

763
00:41:07,590 --> 00:41:08,720
Je to ale divné.

764
00:41:08,760 --> 00:41:09,960
Dokonce i dveře jsou všechny zamčené.

765
00:41:09,960 --> 00:41:11,190
Během všech mých let v restauraci Yixiang,

766
00:41:11,190 --> 00:41:12,730
Nikdy předtím jsem to neviděl.

767
00:41:12,730 --> 00:41:13,490
Opravdu.

768
00:41:14,150 --> 00:41:15,080
Kde je Qianqian?

769
00:41:15,080 --> 00:41:16,000
Včera byla nemocná,

770
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
takže teď musí být uvnitř.

771
00:41:17,000 --> 00:41:17,720
Ano.

772
00:41:18,920 --> 00:41:19,980
Jdu se podívat.

773
00:41:20,400 --> 00:41:21,360
Dveře jsou zamčené.

774
00:41:21,360 --> 00:41:23,760
Ve skutečnosti nemyslíš na létání...

775
00:41:28,440 --> 00:41:29,770
Vlastně přeletěla.

776
00:41:33,880 --> 00:41:34,630
Qianqian!

777
00:41:36,480 --> 00:41:37,190
Qianqian!

778
00:41:39,150 --> 00:41:40,150
-Qianqian!
- Nechoď!

779
00:41:40,150 --> 00:41:40,960
Pomoc!

780
00:41:42,000 --> 00:41:43,760
Nechoď sem. Drž se zpátky.

781
00:41:46,320 --> 00:41:47,380
-Qianqian.
-Ne...

782
00:41:47,660 --> 00:41:48,420
Ne.

783
00:41:49,780 --> 00:41:50,710
-Ne!
-Qianqian.

784
00:41:51,070 --> 00:41:51,680
Zmizte!

785
00:41:52,190 --> 00:41:53,540
-Qianqian.
-Odejít!

786
00:41:54,880 --> 00:41:55,700
Žádný!

787
00:41:55,880 --> 00:41:56,590
Žádný!

788
00:41:58,760 --> 00:41:59,400
Changyu...

789
00:41:59,400 --> 00:42:00,290
to je v pořádku.

790
00:42:04,280 --> 00:42:05,190
co se děje?

791
00:42:05,320 --> 00:42:06,070
Jaký sen jsi měl

792
00:42:06,070 --> 00:42:07,200
tolik tě vyděsit?

793
00:42:09,200 --> 00:42:10,770
Snil jsem o šílenci.

794
00:42:14,880 --> 00:42:15,810
Odejít!

795
00:42:15,830 --> 00:42:17,280
Maskovaný blázen.

796
00:42:25,440 --> 00:42:26,170
Tady to máš.

797
00:42:29,510 --> 00:42:30,800
Madam Man říkala, že to byla restaurace Yixiang

798
00:42:30,800 --> 00:42:32,700
zarezervoval pan Qi.

799
00:42:33,110 --> 00:42:34,190
co se děje?

800
00:42:38,550 --> 00:42:39,230
Ne.

801
00:42:40,110 --> 00:42:42,110
Neodvážil jsem se vzít tento obchod.

802
00:42:43,400 --> 00:42:44,190
Proč?

803
00:42:45,230 --> 00:42:47,110
Záměrně jsem požádal o 1000 taelů,

804
00:42:47,110 --> 00:42:48,400
ale přesto souhlasil.

805
00:42:49,800 --> 00:42:51,550
Čím víc jsem o tom přemýšlel,
tím víc jsem se bál.

806
00:42:51,550 --> 00:42:54,150
Tak jsem zavřel restauraci
abych se mu vyhnul.

807
00:42:56,710 --> 00:42:58,280
Je to možné?

808
00:42:58,760 --> 00:43:00,770
že se mu prostě líbíš?

809
00:43:06,070 --> 00:43:07,070
Nevím.

810
00:43:08,510 --> 00:43:10,230
Prostě mám pocit

811
00:43:10,840 --> 00:43:12,040
není to tak jednoduché.

812
00:43:14,150 --> 00:43:15,880
Co kdybych ho svázal do pytle,

813
00:43:15,880 --> 00:43:16,630
zmlátit ho,

814
00:43:16,630 --> 00:43:17,830
a ptát se co chce?

815
00:43:18,800 --> 00:43:21,110
Mlátit lidi není
dlouhodobé řešení.

816
00:43:21,110 --> 00:43:23,280
Není Butcher Guo nejlepším příkladem?

817
00:43:24,480 --> 00:43:27,080
kromě toho
rezervace restaurace není nezákonná.

818
00:43:29,630 --> 00:43:30,630
To dává smysl.

819
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
Proč je ten přilnavý chlap tak otravný?

820
00:43:35,280 --> 00:43:38,480
Viděl jsem toho dost
tohoto panovačného činu s velkými výdaji.

821
00:43:40,000 --> 00:43:41,920
Jestli mě má opravdu rád,

822
00:43:42,400 --> 00:43:44,400
a chci, aby se úplně vzdal,

823
00:43:44,400 --> 00:43:46,600
Musím přerušit jeho citovou vazbu.

824
00:43:49,590 --> 00:43:51,150
Musím mu to oznámit

825
00:43:51,710 --> 00:43:53,370
že už mám manžela,

826
00:43:53,510 --> 00:43:54,920
takže nemá šanci.

827
00:43:54,920 --> 00:43:56,520
Ale ty nemáš manžela.

828
00:43:56,590 --> 00:43:57,630
Vy ano.

829
00:43:57,840 --> 00:43:59,480
Já ano, ale ty ne.